V predošlom článku sme vám priblížili, ako vyzerá proces vyrábania príbehov – od nápadu cez písanie až po publikáciu v aplikácii – a koľko ľudí sa na ňom podieľa. Dnes sa pozrieme na hádam najdôležitejšiu súčasť našich rozprávok, ktorou sú zvukové efekty. Čítanie z Readmio vďaka nim prakticky ožíva – zvuky a hudba im pridávajú hĺbku a atmosféru.
O tom, ako vznikajú, či sa pri nich používajú aj reálne nástroje a koľko tento proces trvá, sme sa porozprávali s naším dvorným zvukovým inžinierom Michalom Kentošom. S kolegyňou Dominikou vám tiež predstavia úplnú novinku, ktorou sú audiorozprávky! Nižšie vám prinášame možnosť vypočuť si nahrávku spomínanej audiorozprávky. Viac ich nájdete v našej aplikácii a budeme radi, ak nám dáte vedieť, ako sa vám páčia.
Audiorozprávky sú skvelým spôsobom, ako sa pohrávať s predstavivosťou. Zvuky, melódie, hlasy a herecké výkony napomáhajú vytvoriť si obrazy a scény podľa vlastnej fantázie. Zároveň si ich možno vypočuť kdekoľvek a kedykoľvek. Ich hlavnou silou je schopnosť oživiť príbehy a preniesť poslucháčov do úplne nového sveta. Audiorozprávky podporujú rozvoj slovnej zásoby a fantázie u detí a majú široké využitie – okrem rodín môžu byť použité aj ako edukačný nástroj v školách.
Michal, keď dostaneš za úlohu ozvučiť rozprávku, čo spravíš ako prvé?
[Michal]: Kreatívny hudobný proces si vyžaduje dobrú náladu a psychickú kondíciu, a tak aj ja predtým, než idem pracovať s novým príbehom, sa potrebujem hlavne dobre vyspať a byť dobre naladený. Tesne pred tvorením sa zvyknem vonku trochu prejsť a nadýchať čerstvého vzduchu. Ako prvý krok si príbeh prečítam a snažím sa vžiť do jeho atmosféry. Následne premýšľam, aký zvuk by sa hodil – či melódia, teda zvuk hudobný, alebo ruch či pazvuk. Niekedy si zvuky vyžadujú väčšie zamyslenie nad tým, ako ich vyrobiť – napríklad taký „kĺzavý zvuk nosa po okne“ 🙂.
Ako prebieha tvoja práca, koľko času ti zaberie vymyslieť zvuky a melódie k jednej rozprávke?
[Michal]: Výroba jedného príbehu trvá v priemere štyri hodiny aktívnej práce – od načítania príbehu, vcítenia sa doň, premyslenia, výroby zvukov, mixáže po finálnu úpravu so štandardizáciou hlasitosti. Zvuky si nahrávam veľakrát aj sám – pískanie, spev, kloktanie, čistenie zubov, hlasy rôznych postáv a ich smiech, plač atď. Následne zvuky mixujem podľa toho, čo chcem docieliť – s hlasom sa pohrať, technicky ho stenčiť či urobiť hrubším. Je to kreatívna a zábavná práca!
Používaš aj reálne hudobné nástroje, alebo sú všetky zvuky tvorené počítačom?
[Michal]: Ako som spomínal, zvuky sú rôzne. Hudobné zvuky sú väčšinou vytvorené klavírom prepojeným s počítačom – klavír, dychové i strunové nástroje alebo FX zvuky (dramatické zvuky atď.). Nehudobné zvuky môžeme buď tvoriť sami, alebo využívame dostupné databanky (zadarmo i platené). Šuchy, buchy, ruchy a pazvuky nahrávam, kade chodím – vnútri, ale aj vonku na ulici či v prírode. Ak neviem dohľadať zvuk, ktorý potrebujeme, vždy ho vytvorím. Je to hlavne o kreativite zvukového inžiniera.
Podľa čoho sa rozhoduješ, koľko zvukov do každej rozprávky použiť?
[Michal]: V príbehu editor vopred navrhne miesta, kde by mal zvuk zaznieť, a ja sa snažím zadanie splniť. Niekedy je to výzva, pretože každý môže mať o určitom zvuku inú predstavu. Vezmime si taký zvuk zvončeka – môžu byť rozličné veľkosti a druhy zvonenia – a je na mojom cítení, ktorý zvolím. Samozrejme, pred finálnym schválením si navrhnutú verziu príbehu vždy prechádzame s contentovým tímom.
Koľko zvukov máš už vo svojej databáze?
[Michal]: V mojej databáze mám tisícky zvukov a Readmio obsahuje dohromady od rôznych zvukárov už viac než 7.000 zvukov.
Od začiatku roka si pilne pracoval na novinke, ktorou sú audiorozprávky. Máš nejaké zážitky, o ktoré by si sa vedel podeliť?
[Michal]: Produkcia audiorozprávok je úplne odlišný proces. Už len samotný fakt, že ich pre nás v slovenčine nahrávajú poprední slovenskí herci (Miroslav Kolbašský, Eva Cibulová-Ryšáková, Jana Wernerová atď.), naznačuje, že nahrávanie bude zážitkom samo osebe. Hercom dopredu posielame texty na predčítanie a priamo v štúdiu sa už len perfektne adaptujú na postavy, menia hlasy, intonáciu. Pre mňa ako poslucháča je celé nahrávanie balzamom na dušu. Samozrejme, prihodia sa občas aj brbty a dokonca som neraz počul, ako hercovi škvŕka v bruchu, pretože citlivý mikrofón zachytí naozaj všetko 😃. Občas zatĺkajú, ale stačí im pustiť nahrávku, ktorá je dôkazom, a potom daný úsek či vetu skrátka nahráme znova. Je však dobré mať pri nahrávaní aj takéto veselé momenty na odľahčenie.
Ako prebiehal výber hercov/hlasov k audiorozprávkam?
[Michal]: Zaujímavosťou je, že máme dvoch hercov, ktorých materinským jazykom je čeština, ale celý život žijú na Slovensku, takže nám oba jazyky vedia nahovoriť bez akéhokoľvek prízvuku. Znejú prirodzene, čo nás veľmi teší. Anglické príbehy nahrávame na diaľku v Spojenom kráľovstve, následne u seba robím mixáž. Pri výbere je pre nás dôležitá pekná výslovnosť, herec by mal vedieť meniť dynamiku hlasu, postavy atď. Na začiatku posielame malý úryvok príbehu na načítanie, na základe ktorého sa rozhodujeme.
S Dominikou ste spoločne nahrali rozprávku „Hľadá sa ženích pre slečnu Krtkovú“. Ako sa vám spolupracovalo?
[Michal]: Je to milá rozprávka, ktorú napísala sama Dominika. Spolupráca bola zaujímavá, pretože sa Dominike podarilo do role vžiť. Dovolil som si ju režisérsky navigovať, aby bol príbeh načítaný pútavo a aby bol čítaný text kompatibilný so zvukmi, ktoré som doň dodával. Obaja sme si to užili a bol to pre nás pekný zážitok.
[Dominika]: Naším cieľom bolo pripraviť profesionálne nahrané a kvalitne spracované audiorozprávky, preto sa na nahrávaní podieľali viacerí profesionálni herci. Na výslednej
kvalite je to naozaj vidieť, a tak je počúvanie každej audiorozprávky príjemným zážitkom.
Aj ja som sa rozhodla prispieť svojou troškou a pomôcť túto novinku spropagovať nahraním jednej z audiorozprávok. Vybrala som si, ako inak, kórejskú rozprávku, ktorú som sama pomáhala pre Readmio spracovať. Musím priznať, že nahrávanie audiorozprávky nie je pre laika vôbec jednoduché a tento proces zaberie naozaj veľa času, kým sa dopracujeme k uspokojivému výsledku. Aj napriek tomu však dúfam, že sa poslucháčom bude táto rozprávka v audiopodobe páčiť.
