Há muito tempo, nos confins do norte, vivia uma tribo de povos Inuit. Eles sobreviviam nas costas geladas do ártico em casas de iglu e dependiam do mar para se alimentar. Eles comiam principalmente focas e salmões, embora ocasionalmente capturassem algo diferente.
Todos os jovens caçavam e pescavam; o que eles pegavam ou matavam, levavam de volta para suas famílias. Mas havia uma velha mulher que morava um pouco afastada da aldeia e que não tinha marido, nem irmão, nem filho para ajudá-la com a comida. Então, os vizinhos se revezavam para ajudá-la e dar-lhe uma parte do que capturavam.
A velha se sentia solitária. Ela queria uma família! Passava a maior parte dos dias caminhando pelas praias frias e invernais, apenas rezando por um filho. Um dia, os caçadores voltaram com um enorme urso polar e deram a ela as costelas. Um dos jovens voltou depois. Todos sabiam que ela era solitária, portanto, ele lhe deu de presente o filhote de urso polar.
A pequena bola de pelo branco estava imóvel. A princípio, ela achou que ele estava morto; mas logo ele se aqueceu e chorou um pouquinho. "Aposto que você está com fome, não está, pequenino?" Ela olhou ao redor de seu iglu e encontrou um pouco de gordura e salmão. "Seu nome é Nakoda," ela lhe disse, olhando em seus grandes olhos.
Daquele dia em diante, a mãe e o filho começaram a se conectar um ao outro. Ela falava com ele, e parecia que ele, assim, havia adquirido uma mente humana. Ele farejava quando estava com fome; se aninhava quando queria carinho; e rosnava baixinho quando estava bravo.
Os aldeões não se importavam com o filhote, mas as crianças da aldeia realmente o adoravam. Todos os dias, elas vinham. "Nakoda pode sair…
